Jane Austen - Northanger Abbey - Introduction by the authoress

Northanger Abbey was published in 1817, the year Jane Austen died. However, she already finished the novel in 1803. In the introduction to the novel, she excused herself for the late publication, as the book was already advertised in 1803. Society changed a lot since 1803, and certainly since the date she started writing down the story. A few examples may illustrate this. So reflects f.e. the evolution in fashion and literature the way people dress and express themselves. And on political level, England was in 1817 still recovering from their meddling on the European continent for almost twee decades.

Northanger Abbey werd gepubliceerd in 1817, het jaar waarin Jane Austen stierf. Ze had de roman echter al in 1803 voltooid. In de inleiding van de roman verontschuldigde ze zich voor de late publicatie, omdat er in 1803 al reclame voor het boek was gemaakt. De maatschappij was sinds 1803, en zeker sinds de datum waarop zij het verhaal begon op te schrijven, sterk veranderd. Een paar voorbeelden kunnen dit illustreren. Zo weerspiegelt b.v. de evolutie in mode en literatuur de manier waarop mensen zich kleden en uitdrukken. En op politiek vlak was Engeland in 1817 nog herstellende van hun inmenging op het Europese continent gedurende bijna twee decennia.

Northanger Abbey wurde 1817 veröffentlicht, dem Jahr, in dem Jane Austen starb. Sie hatte den Roman jedoch bereits 1803 fertiggestellt. In der Einleitung des Romans entschuldigt sie sich für die späte Veröffentlichung, da das Buch bereits 1803 beworben wurde. Seit 1803 hatte sich die Gesellschaft stark verändert, und sicher seit dem Zeitpunkt, an dem sie mit der Niederschrift der Geschichte begann. Ein paar Beispiele mögen dies verdeutlichen. So spiegelt z. B. die Entwicklung der Mode und der Literatur die Art und Weise wider, wie sich die Menschen kleiden und ausdrücken. Und auf politischer Ebene erholte sich England 1817 immer noch von den Einmischungen, die es fast zwei Jahrzehnte lang auf dem europäischen Kontinent betrieben hatte.

Northanger Abbey a été publié en 1817, année de la mort de Jane Austen. Cependant, elle avait déjà terminé le roman en 1803. Dans l'introduction du roman, elle s'excuse de cette publication tardive, car le livre avait déjà fait l'objet d'une publicité en 1803. La société avait beaucoup changé depuis 1803, et certainement depuis la date à laquelle elle a commencé à écrire l'histoire. Quelques exemples peuvent l'illustrer. Ainsi, l'évolution de la mode et de la littérature reflète la façon dont les gens s'habillent et s'expriment. Et sur le plan politique, en 1817, l'Angleterre se remettait encore de son ingérence sur le continent européen pendant près de deux décennies.